1
00:00:01,111 --> 00:00:03,786
- בעבר ב גאון טהור...
- ברוכים הבאים לבונקר היל,
2
00:00:03,811 --> 00:00:05,535
היכן אנו משנים את העולם
3
00:00:05,537 --> 00:00:07,279
מטופל אחד בכל פעם.
4
00:00:07,281 --> 00:00:08,881
ג'וליאנה וואלאס,
5
00:00:08,883 --> 00:00:11,609
בטיחות צרכנים מנהלים
קצין ה-FDA.
6
00:00:11,611 --> 00:00:13,446
הלוואי שהיית מזכיר
שהקוצר העגום
7
00:00:13,471 --> 00:00:14,870
בא לכאן כדי להרוס את משפט השב"כ שלנו.
8
00:00:14,872 --> 00:00:16,568
וואלאס: אל תקראו לה הקוצרית הקודרת.
9
00:00:16,570 --> 00:00:18,568
אני צריך עוד נתונים ממודלים של בעלי חיים
10
00:00:18,570 --> 00:00:20,209
לאישור ניסוי בבני אדם.
11
00:00:20,211 --> 00:00:22,077
המחקר לא אושר.
12
00:00:22,079 --> 00:00:24,168
- וואלס: ג'יימס.
- BELL:לא עכשיו, W.
13
00:00:24,170 --> 00:00:25,948
ובכן, כשיש לך דקה...
14
00:00:25,950 --> 00:00:26,949
לעזאזל.
15
00:00:26,974 --> 00:00:29,952
אז מה שלום המליק סיץ'?
16
00:00:30,389 --> 00:00:32,287
בל: מאליק, אה, בחור טוב.
17
00:00:32,289 --> 00:00:34,276
והמשכתי הלאה, אז...
18
00:00:34,278 --> 00:00:35,859
BROCKETT: אתה הולך למצוא מישהו
19
00:00:35,861 --> 00:00:37,480
ממש מיוחד, ג'יימס.
20
00:00:37,889 --> 00:00:40,456
שמור את הלב שלך פתוח, בסדר?
- בסדר.
21
00:00:46,197 --> 00:00:48,241
אני לא מאמין שנרדמנו יתר על המידה.
22
00:00:48,933 --> 00:00:50,744
ב-Waze כתוב 14 דקות.
23
00:00:50,978 --> 00:00:52,928
אנחנו נהיה בסדר.
די בטוח שזו החולצה שלי.
24
00:00:52,930 --> 00:00:56,014
כן, זה כן. הנה לך.
25
00:00:58,185 --> 00:00:59,718
(טלפון מזמזם)
26
00:00:59,720 --> 00:01:02,687
זה הטלפון שלי או שלך?
- זה שלך.
27
00:01:02,689 --> 00:01:05,123
זה טקסט מג'יימס. מי זאת אנג'ליקה?
28
00:01:05,125 --> 00:01:06,792
אנג'ליקה?
29
00:01:09,730 --> 00:01:12,364
אה. אנג'ליקה.
30
00:01:12,366 --> 00:01:13,999
מי זאת אנג'ליקה?
31
00:01:14,001 --> 00:01:15,667
זה מקום הטאקו המדהים הזה לארוחת בוקר
32
00:01:15,669 --> 00:01:17,202
מצאנו כאשר משכנו לילה כל הלילה
33
00:01:17,204 --> 00:01:19,543
על מקרה ההשמנה. זה כמו מטורף.
34
00:01:19,545 --> 00:01:21,039
אתה רוצה שאבקש ממנו לבחור
משהו בשבילך?
35
00:01:21,041 --> 00:01:22,040
לא. אני בסדר.
36
00:01:22,042 --> 00:01:23,808
אתה בטוח?
37
00:01:23,810 --> 00:01:26,178
טורטיות קמח תוצרת בית,
38
00:01:26,180 --> 00:01:29,114
ביצים, צ'וריסו,
39
00:01:29,116 --> 00:01:31,316
גבינת מונטריי ג'ק מומסת.
40
00:01:31,318 --> 00:01:33,785
אתה באמת מנסה לפתות אותי
41
00:01:33,787 --> 00:01:35,387
עם דיבור טאקו עכשיו?
42
00:01:35,389 --> 00:01:37,489
אוּלַי. האם זה עובד?
43
00:01:37,491 --> 00:01:40,358
מממ. נכון לעזאזל... אבל
44
00:01:40,360 --> 00:01:42,427
אנחנו צריכים ללכת.
45
00:01:43,530 --> 00:01:46,782
(ציוץ ציפורים)
46
00:01:46,784 --> 00:01:48,500
בכל פעם שאני מתחכך במשהו
47
00:01:48,502 --> 00:01:50,035
השלפוחיות הכואבות הללו נפתחות.
48
00:01:50,037 --> 00:01:53,038
משאבת המורפיום הזו עוקבת אחריי
מסביב לכל מקום שאני הולך,
49
00:01:53,040 --> 00:01:54,606
כאילו זו חיית המחמד המשפחתית.
50
00:01:54,608 --> 00:01:56,741
אז אתה חושב שיש דרך
למנוע ממנו להתפשט?
51
00:01:56,743 --> 00:01:59,244
אתה חושב שה-ECP
הטיפול יעבוד?
52
00:01:59,246 --> 00:02:01,813
- אנחנו מאמינים שזה יקרה.
- כמה זמן עושה משהו
53
00:02:01,815 --> 00:02:04,015
- כמו זה לקחת לעבודה?
- תצטרך לעשות מחזור
54
00:02:04,017 --> 00:02:05,917
כל ארבעה שבועות, ואנחנו
לצפות שזה יהיה
55
00:02:05,919 --> 00:02:07,252
לפחות ארבעה עד שישה חודשים
56
00:02:07,254 --> 00:02:09,120
לפני שנראה שיפור ניכר.
57
00:02:09,122 --> 00:02:10,589
אבל אנחנו נרפא אותה.
58
00:02:10,591 --> 00:02:13,458
וואו. זהו...
59
00:02:13,460 --> 00:02:15,060
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.
60
00:02:16,142 --> 00:02:17,395
אני סופר אסיר תודה.
61
00:02:17,397 --> 00:02:20,232
אלו החדשות הטובות ביותר
יכולתי לקוות.
62
00:02:20,234 --> 00:02:22,867
אבל ארבעה עד שישה חודשים...
63
00:02:22,869 --> 00:02:24,769
אני מניח שזה אומר בלי נשף.
64
00:02:24,771 --> 00:02:26,638
(נאנח) מותק.
65
00:02:28,832 --> 00:02:31,209
נשף הבכירים של לידיה הוא בסוף השבוע הזה.
66
00:02:31,211 --> 00:02:33,278
היא נאלצה לעזוב את בית הספר
כשהיא אובחנה.
67
00:02:33,280 --> 00:02:34,346
היא מתגעגעת לחברים שלה.
68
00:02:34,348 --> 00:02:36,248
ברוקט: אני כל כך מצטער.
69
00:02:36,250 --> 00:02:37,649
פוצצתי את שלי.
70
00:02:37,651 --> 00:02:39,217
אין לנו אפילו נשף בהודו.
71
00:02:39,219 --> 00:02:41,286
בל: אוקיי, אז נתחיל.
72
00:02:41,288 --> 00:02:43,588
לד"ר ברוקט ולי יש
עוד מטופל שצריך לטפל בו.
73
00:02:43,590 --> 00:02:44,823
- אנחנו כן?
- מממממ.
74
00:02:44,825 --> 00:02:47,492
אה, נכון. אנג'ליקה.
75
00:02:50,502 --> 00:02:52,264
ממ. ממש טעים.
76
00:02:52,266 --> 00:02:54,366
זה ממש טוב.
77
00:03:01,108 --> 00:03:02,474
מאליק, אנחנו צריכים במיון.
78
00:03:02,476 --> 00:03:03,608
כן, אדוני.
79
00:03:04,473 --> 00:03:06,111
אפשר לשאול אותך שאלה?
80
00:03:06,113 --> 00:03:08,213
האם יש לך ולג'יימס
כל דבר פרטי,
81
00:03:08,215 --> 00:03:09,748
רק בין שניכם?
82
00:03:09,750 --> 00:03:11,616
אה, רק ריקוד ריבועי
כל יום שישי בערב,
83
00:03:11,618 --> 00:03:13,299
ומועדון השמחה שלנו.
84
00:03:13,920 --> 00:03:16,454
לא, אין לנו דברים פרטיים.
85
00:03:16,456 --> 00:03:18,957
לו ולזואי יש את הדבר הזה
עם טאקו לארוחת בוקר.
86
00:03:18,959 --> 00:03:21,023
כמו המקום המיוחד שלהם.
87
00:03:22,115 --> 00:03:23,862
אני חושב שזה יותר תמים
יותר מזה, מאליק,
88
00:03:23,864 --> 00:03:25,297
כן, אני יודע.
89
00:03:25,299 --> 00:03:27,532
למען האמת אין לי מושג
למה זה מטריד אותי.
90
00:03:27,976 --> 00:03:29,734
אתה יודע מה? זה לא.
91
00:03:29,736 --> 00:03:32,337
גבר: רד ממני! לא עשיתי כלום!
92
00:03:32,339 --> 00:03:34,339
(האדם ממלמל בצורה לא ברורה)
93
00:03:35,942 --> 00:03:37,375
שוטר, מה קורה?
94
00:03:37,377 --> 00:03:38,910
אנחנו צריכים אישור לקחת
האיש הזה לתחנה.
95
00:03:38,912 --> 00:03:40,345
לך מפה! תעזוב אותי בשקט!
96
00:03:40,347 --> 00:03:41,846
כמה עסקים
התקשר להתלונן
97
00:03:41,848 --> 00:03:43,348
על שיכור חסר בית
להסתובב באזור
98
00:03:43,350 --> 00:03:44,816
בימים האחרונים.
99
00:03:44,818 --> 00:03:47,352
הוא הפריע לאנשים,
הוא היה נסער.
100
00:03:47,354 --> 00:03:48,653
נשימתו מריחה מוויסקי.
101
00:03:48,655 --> 00:03:50,322
אני חייבת לצאת מכאן. איפה אני?
102
00:03:50,324 --> 00:03:51,456
אתה בבית חולים, מר...
103
00:03:51,458 --> 00:03:53,224
השוטר: הוא לא יודע את שמו.
104
00:03:53,226 --> 00:03:55,293
אין לו תעודת זהות
הוא הזיע הרבה.
105
00:03:55,295 --> 00:03:56,695
הפנים שלו היו אדומות, אה,
106
00:03:56,697 --> 00:03:57,729
החלטנו פשוט להביא אותו
107
00:03:57,731 --> 00:03:59,097
ולבדוק אותו קודם.
108
00:03:59,099 --> 00:04:00,598
ורליין: אתה עושה עליו בדיקת נשיפה?
109
00:04:00,600 --> 00:04:02,067
לא היה צריך. אתה מריח את הנשימה שלו.
110
00:04:02,069 --> 00:04:04,536
(גבר מתנשף)
111
00:04:06,340 --> 00:04:08,640
- אלכוהול בדם אפס.
- ברצינות?
112
00:04:08,642 --> 00:04:11,743
רמת הסוכר בדם גבוהה. 570.
113
00:04:11,745 --> 00:04:13,912
הריח הפירותי הזה על הנשימה שלו,
זה לא אלכוהול, זה קטונים.
114
00:04:13,914 --> 00:04:14,979
הם מיוצרים כשאין
115
00:04:14,981 --> 00:04:16,848
מספיק אינסולין בדם.
116
00:04:16,850 --> 00:04:18,049
מה זה?
117
00:04:18,051 --> 00:04:20,151
זה קעקוע של תומס מנוע הטנק.
118
00:04:20,153 --> 00:04:22,187
נהגתי לקרוא את הספרים האלה ללוק.
119
00:04:22,189 --> 00:04:23,355
אני-אני חושב שלבחור הזה יש ילדים.
120
00:04:23,357 --> 00:04:25,090
השוטר, אתה צריך לשחרר אותו.
121
00:04:25,092 --> 00:04:27,058
הוא לא שיכור, ואני בספק
הוא חסר בית... הוא חולה.
122
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
- הוא צריך להתקבל.
אנחנו הולכים לטפל בך.
123
00:04:28,962 --> 00:04:30,644
- בסדר?
- אם יש מישהו באזור
124
00:04:30,646 --> 00:04:31,596
מחפש אדם נעדר
125
00:04:31,598 --> 00:04:33,732
תואם את התיאור שלו,
לשלוח אותם לבונקר היל.
126
00:04:33,734 --> 00:04:35,367
אֲדוֹנִי?
127
00:04:35,369 --> 00:04:37,202
תגיד לי את שמך, אדוני.
128
00:04:37,204 --> 00:04:38,803
(ממלמל בצורה לא ברורה)
129
00:04:46,413 --> 00:04:49,026
אחר הצהריים, נינה. לואיס.
130
00:04:51,127 --> 00:04:52,584
מתכננים משחק שחמט?
אני מרגיש בר מזל.
131
00:04:52,586 --> 00:04:53,952
(מצחקק)
132
00:04:57,196 --> 00:04:58,420
אני חושב לואיס
133
00:04:58,422 --> 00:05:00,291
אולי רק צריך לנוח היום.
134
00:05:06,727 --> 00:05:08,140
אה...
135
00:05:16,309 --> 00:05:18,009
(בשקט): ידעתי שהוא מחמיר,
136
00:05:18,011 --> 00:05:19,310
אבל כמה זמן הוא כזה?
137
00:05:19,312 --> 00:05:21,880
התסמינים שלו התקדמו
במהירות בין לילה.
138
00:05:21,882 --> 00:05:24,616
הדיסארטריה עושה את זה
קשה לו לדבר.
139
00:05:24,618 --> 00:05:27,365
הוא מתקשה
אכילה ובליעה.
140
00:05:27,367 --> 00:05:30,155
בקרוב, אולי הוא יצטרך
צינור הזנה בקיבה באף.
141
00:05:30,447 --> 00:05:32,424
אין לו עוד הרבה זמן, ג'יימס.
142
00:05:36,296 --> 00:05:37,697
בְּסֵדֶר.
143
00:05:45,972 --> 00:05:47,639
W.
144
00:05:47,641 --> 00:05:49,307
אני צריך את עצתך.
145
00:05:49,694 --> 00:05:51,409
כן, ג'יימס?
146
00:05:51,411 --> 00:05:53,945
לואי קיטינג לא מצליח.
147
00:05:53,947 --> 00:05:55,380
כן, שמעתי.
148
00:05:55,382 --> 00:05:56,781
- אני כל כך מצטער.
-ויש לי...
149
00:05:56,783 --> 00:06:00,084
ממ-הממ. הסתכלתי
לכל פתרון אפשרי,
150
00:06:00,086 --> 00:06:01,753
והמוצא היחיד, הדבר היחיד
151
00:06:01,755 --> 00:06:05,156
זה יכול להיות
להציל אותו הוא PAI-120B
152
00:06:05,158 --> 00:06:06,391
אין לנו אישור להשתמש בזה.
153
00:06:06,393 --> 00:06:08,293
ה-FDA פסק נגדו.
154
00:06:08,295 --> 00:06:10,428
אשתי טיפלה באופן אישי בהחלטה.
155
00:06:10,430 --> 00:06:11,930
האם יש דרך כלשהי
שאתה יכול לדבר איתה?
156
00:06:11,932 --> 00:06:15,500
פשוט תשאל אותה עוד פעם, בבקשה?
157
00:06:15,502 --> 00:06:19,126
ו... הוא לא יצליח.
158
00:06:19,906 --> 00:06:23,274
ג'יימס, אני יודע כמה זה קשה,
כמה זה אישי עבורך.
159
00:06:23,276 --> 00:06:25,109
אני אשאל,
160
00:06:25,111 --> 00:06:26,845
אבל אני בטוח שהם לא
להפוך את החלטתם.
161
00:06:26,847 --> 00:06:28,513
אבל אתה תשאל?
162
00:06:29,396 --> 00:06:31,416
אני אשאל.
163
00:06:34,421 --> 00:06:40,411
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
164
00:06:44,000 --> 00:06:46,017
- מה אתה עושה?
- נסה להירגע, אדוני.
165
00:06:46,042 --> 00:06:47,101
אנחנו רק נותנים לך עוד קצת מלח.
166
00:06:47,103 --> 00:06:49,203
תוציא אותי מכאן.
אני מצטער שהייתי צריך לרסן אותך,
167
00:06:49,205 --> 00:06:50,671
אבל המשכת להוציא את ה-IV שלך.
168
00:06:50,673 --> 00:06:53,107
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב.
169
00:06:53,109 --> 00:06:54,709
משהו לא בסדר.
170
00:06:54,711 --> 00:06:56,611
רמות הסוכר שלו יורדות,
171
00:06:56,613 --> 00:06:59,043
וקצב הלב והדם שלו
הלחץ מנרמל.
172
00:06:59,045 --> 00:07:00,999
הבלבול שלו היה צריך
התבהר עד עכשיו.
173
00:07:01,024 --> 00:07:01,919
כֵּן.
174
00:07:01,944 --> 00:07:04,652
ד"ר וואלאס, המשטרה
כיוון את משפחתו לכאן.
175
00:07:04,654 --> 00:07:05,779
נתן!
176
00:07:05,781 --> 00:07:07,088
הו, אלוהים.
177
00:07:07,090 --> 00:07:08,576
אַבָּא?
178
00:07:08,578 --> 00:07:09,624
אתה מכיר את האיש הזה? כֵּן.
179
00:07:09,626 --> 00:07:11,259
הוא בעלי.
180
00:07:12,624 --> 00:07:14,115
היי, נתן.
181
00:07:14,816 --> 00:07:15,830
אנחנו כאן.
182
00:07:16,340 --> 00:07:17,598
מי אתה?
183
00:07:21,193 --> 00:07:23,437
מוקדם יותר השבוע,
הוא היה נורמלי לגמרי.
184
00:07:23,439 --> 00:07:26,040
ואז לפני יומיים,
הגן של בובי התקשר אליי.
185
00:07:26,042 --> 00:07:27,341
נתן מעולם לא הראה אותו כדי להרים אותו,
186
00:07:27,343 --> 00:07:28,910
והוא לא ענה לטלפון שלו.
187
00:07:29,592 --> 00:07:31,212
הייתי בנסיעת עסקים באריזונה,
188
00:07:31,214 --> 00:07:32,947
וטסתי חזרה מיד.
189
00:07:34,257 --> 00:07:35,416
מה קורה לו?
190
00:07:35,418 --> 00:07:37,585
אנחנו מאמינים שהסוכרת שלו
יצא משליטה,
191
00:07:37,587 --> 00:07:39,053
והוא לא הצליח להתאים את רמת הסוכר שלו,
192
00:07:39,055 --> 00:07:41,246
מה שגרם לו להיות מבולבל ולוחמני.
193
00:07:42,297 --> 00:07:44,818
אני לא מבין.
למה אתה מתכוון, �סוכרת�?
194
00:07:44,843 --> 00:07:46,376
נתן אינו חולה סוכרת.
195
00:07:47,074 --> 00:07:48,412
אתה בטוח?
196
00:07:48,414 --> 00:07:49,246
כֵּן.
197
00:07:50,154 --> 00:07:52,015
האם הוא לקח תרופות חדשות?
198
00:07:52,017 --> 00:07:54,318
לא, כלום. הוא היה בריא.
199
00:07:54,320 --> 00:07:56,853
איך זה יכול לקרות,
סתם משום מקום...?
200
00:07:56,855 --> 00:07:58,889
מה רע בעין של אבא?
201
00:07:58,891 --> 00:08:00,057
ד"ר וואלאס.
202
00:08:04,496 --> 00:08:06,063
נתן?
203
00:08:06,065 --> 00:08:07,464
נתן, אתה יכול להסתכל
ישר קדימה אלי, בבקשה?
204
00:08:07,466 --> 00:08:09,166
- תוציא אותי מכאן!
- מה קורה?
205
00:08:09,168 --> 00:08:11,635
השריר שאחראי על
תנועת העיניים שלו משותקת.
206
00:08:11,637 --> 00:08:12,824
(צפצוף אזעקה)
207
00:08:12,826 --> 00:08:14,705
רמת ריווי החמצן שלו יורדת.
208
00:08:14,707 --> 00:08:16,173
וואלאס: הסרעפת שלו נחלשת.
209
00:08:16,175 --> 00:08:17,541
- השיתוק מתפשט.
אחות: דוקטור?
210
00:08:17,543 --> 00:08:19,576
בובי: אבא?
211
00:08:21,847 --> 00:08:23,680
אני צריך מכונת BiPAP
כאן עכשיו!
212
00:08:23,682 --> 00:08:24,818
כן, דוקטור.
אוקיי, יהיה לנו
213
00:08:24,843 --> 00:08:26,416
לבקש ממך לעזוב. אָנָא. הוא בסדר.
214
00:08:26,441 --> 00:08:28,566
הוא בידיים טובות, תאמין לי.
215
00:08:30,056 --> 00:08:31,088
ילד (בטלפון): אל תזיעי, לידיה.
216
00:08:31,090 --> 00:08:33,624
אני אצלם טונות של תמונות ו
217
00:08:33,626 --> 00:08:35,125
אני אבוא לבקר אותך ביום שני.
218
00:08:35,127 --> 00:08:37,127
נעשה מרתון של ניק קייג'.
219
00:08:37,129 --> 00:08:39,529
חשבתי שהנקודה היא
לגרום לי להרגיש טוב יותר?
220
00:08:39,531 --> 00:08:40,931
אה...
221
00:08:40,933 --> 00:08:42,766
(צוחק)
222
00:08:43,936 --> 00:08:45,435
אה, היי, אני חייב לרוץ.
223
00:08:45,437 --> 00:08:46,603
דוק כאן.
224
00:08:46,605 --> 00:08:48,238
בְּסֵדֶר. נתראה.
225
00:08:48,240 --> 00:08:51,015
סליחה, לא התכוונתי להפריע.
226
00:08:51,910 --> 00:08:54,377
בסדר, סיימתם עם העירוי.
227
00:08:54,419 --> 00:08:57,284
פשוט נצטרך
לפקח עליך בן לילה.
228
00:08:59,952 --> 00:09:01,785
זה היה החבר שלך?
229
00:09:01,787 --> 00:09:02,886
לא.
230
00:09:02,888 --> 00:09:04,588
פיט הוא רק חבר.
231
00:09:05,598 --> 00:09:07,491
הוא ביקש ממני ללכת ל
נשף לפני כמה חודשים,
232
00:09:07,493 --> 00:09:09,334
לפני שה-EB שלי עלה.
233
00:09:09,795 --> 00:09:12,396
התקשרתי להגיד לו שאני
לא יצליח להצליח.
234
00:09:13,008 --> 00:09:14,631
ובכן, אני בטוח שהוא מבין.
235
00:09:14,633 --> 00:09:15,599
הוא חבר שלך, נכון?
236
00:09:15,947 --> 00:09:17,181
כֵּן.
237
00:09:18,237 --> 00:09:20,904
אבל אתה רוצה שהוא יהיה יותר מזה?
238
00:09:20,906 --> 00:09:23,173
די בטוח שזה לא יקרה.
239
00:09:23,175 --> 00:09:24,322
למה אתה אומר את זה?
240
00:09:24,810 --> 00:09:27,010
ובכן, הוא אף פעם לא באמת
ראה אותי בצורה כזו.
241
00:09:27,012 --> 00:09:29,146
פיט יכול היה לבקש מכל אחד לנשף.
242
00:09:29,148 --> 00:09:30,497
אבל הוא בחר בך.
243
00:09:31,708 --> 00:09:33,050
אל תוותרי לו.
244
00:09:33,552 --> 00:09:35,986
הוא בטח ישאל מישהו אחר עכשיו.
245
00:09:37,456 --> 00:09:39,756
בדיוק הייתה לי את התמונה הזאת בראש
246
00:09:40,307 --> 00:09:44,567
של התפרצות לנשף
לובשת את השמלה הבוערת שלי.
247
00:09:45,197 --> 00:09:48,165
השיער והאיפור שלי על הנקודה ו...
248
00:09:49,468 --> 00:09:52,156
...ופיט יראה אותי
באור החדש הזה.
249
00:09:54,467 --> 00:09:56,885
(ייפחה): זה כל כך טיפשי.
250
00:09:59,945 --> 00:10:02,169
אני לא חושב שזה טיפשי בכלל.
251
00:10:10,042 --> 00:10:12,389
וולאס: ה-MRI של נתן מראה כתמים לבנים
252
00:10:12,391 --> 00:10:13,857
באזורי המוח
253
00:10:13,859 --> 00:10:15,892
ששולטים בתנועת העיניים
והנשימה.
254
00:10:15,894 --> 00:10:18,762
דלקת זו היא
גורם לשיתוק שלו.
255
00:10:18,764 --> 00:10:20,777
מה המשותף כאן?
מה יסביר
256
00:10:20,779 --> 00:10:22,716
סטיית העין,
בלבול ורמת סוכר גבוהה בדם?
257
00:10:22,718 --> 00:10:25,135
נוזל עמוד השדרה שלו אכן הראה
נוכחות של לימפוציטים.
258
00:10:25,137 --> 00:10:27,304
אז אנחנו יודעים את מערכת החיסון שלו
להגיב למשהו.
259
00:10:27,306 --> 00:10:29,238
תרבויות חיידקים על
נוזל עמוד השדרה היה שלילי.
260
00:10:29,240 --> 00:10:30,707
כן, אבל הלימפוציטים הם יותר
261
00:10:30,709 --> 00:10:31,824
מעיד על זיהום ויראלי.
262
00:10:31,826 --> 00:10:33,677
ובכן, הפעלתי פאנל וירוסים
על כל החשודים הרגילים,
263
00:10:33,679 --> 00:10:35,103
אבל עד כה, שום דבר לא הופיע.
264
00:10:35,105 --> 00:10:37,180
אז אם זה זיהום ויראלי,
265
00:10:37,182 --> 00:10:39,516
אנחנו לא יודעים מה גורם לזה.
266
00:10:39,518 --> 00:10:41,821
העובדה שזה משפיע
מערכות איברים מרובות
267
00:10:41,823 --> 00:10:42,919
מעסיק אותי.
268
00:10:42,921 --> 00:10:45,255
זה יכול להחמיר מהר מאוד.
269
00:10:45,257 --> 00:10:47,023
אולי נחזור ליסודות.
270
00:10:47,025 --> 00:10:48,258
כשהייתי מתכנת
והיה לי וירוס
271
00:10:48,260 --> 00:10:49,526
באחד מהקודים שלי, הייתי הולך לקו
272
00:10:49,528 --> 00:10:51,027
על ידי קו כדי לנסות לאתר את הבעיה.
273
00:10:51,029 --> 00:10:52,829
מה אם נעשה את זה עם נתן?
274
00:10:52,831 --> 00:10:55,198
למד כל גדיל של DNA חלק אחר חלק.
275
00:10:55,200 --> 00:10:58,201
אתה מדבר על
ריצוף הגנום האנושי.
276
00:10:58,203 --> 00:10:59,936
זה יכול להיעשות רק ב-CDC.
277
00:10:59,938 --> 00:11:02,005
לא עוד. יש לנו DNA
מכונת רצף ממש כאן.
278
00:11:02,007 --> 00:11:04,174
אנחנו יכולים לעשות את כל זה בבית.
279
00:11:04,176 --> 00:11:06,376
סוגים מסוימים של וירוסים
יכולים לשלב את עצמם
280
00:11:06,378 --> 00:11:08,678
- לתוך ה-DNA שלנו.
- ברגע שאתה מאתר
281
00:11:08,680 --> 00:11:10,113
הגדיל הבעייתי,
זה שלא שייך,
282
00:11:10,115 --> 00:11:11,948
אתה יכול לזהות מה גורם לו לחלות.
283
00:11:11,950 --> 00:11:14,284
אבל זה לא כמו להסתכל
למחט בערימת שחת?
284
00:11:14,286 --> 00:11:16,019
זה לא לוקח יום שלם
עבור הנוכחי
285
00:11:16,021 --> 00:11:18,288
מכונות רצף DNA
להפעיל את האלגוריתם שלהם?
286
00:11:18,290 --> 00:11:19,589
פיתחנו אלגוריתמים חדשים
287
00:11:19,591 --> 00:11:21,124
זה אמור לקצץ את הזמן בחצי.
288
00:11:21,126 --> 00:11:22,592
אוּלַי.
289
00:11:22,594 --> 00:11:24,728
היי, שווה לנסות.
290
00:11:24,730 --> 00:11:27,063
כרגע,
זו האפשרות הטובה ביותר שיש לנו.
291
00:11:27,065 --> 00:11:29,633
(מזמזמים)
292
00:11:32,538 --> 00:11:33,904
- ברוקולי?
- ליתר דיוק,
293
00:11:33,906 --> 00:11:35,405
סולפורפן.
294
00:11:35,407 --> 00:11:38,074
זה מתרחש באופן טבעי
תרכובת שנמצאת בברוקולי.
295
00:11:38,076 --> 00:11:40,377
זה הראה הבטחה גדולה ב
מחקרים על עכברי מעבדה במהירות רבה
296
00:11:40,379 --> 00:11:43,046
לרפא שלפוחיות ולשפר
שלמות העור.
297
00:11:43,048 --> 00:11:45,248
תהליך זה מאפשר לנו
לקחת ברוקולי ולחלץ
298
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
sulforaphane ממנו דרך שלב מוצק
299
00:11:46,752 --> 00:11:48,051
זיקוק מיצוי.
300
00:11:48,053 --> 00:11:50,253
כמו להוציא ויטמין C מתפוז.
301
00:11:50,255 --> 00:11:52,656
יש לנו כבר תוכנית טובה עבור לידיה.
302
00:11:52,658 --> 00:11:54,622
כן, אבל התוכנית הזאת
לא יביא אותה לנשף.
303
00:11:54,654 --> 00:11:56,259
מה דעתך להשתמש במציאות מדומה?
304
00:11:56,261 --> 00:11:57,491
אני יכול להביא אותה לחדר הכושר באמצעות VR.
305
00:11:57,493 --> 00:11:58,795
רעיון גברי כזה של נשף.
306
00:11:58,797 --> 00:11:59,930
אתה לא יכול ללכת כמעט לנשף.
307
00:11:59,932 --> 00:12:01,565
- מממממ.
- אתה חייב להיות שם פיזית.
308
00:12:01,567 --> 00:12:02,899
ריקודים בבית הספר הם אירועים מרושעים
309
00:12:02,901 --> 00:12:04,434
שמאומללים 99% מהתלמידים
310
00:12:04,436 --> 00:12:06,369
כך שהאחוז האחד
יכול להיות לילה קסום.
311
00:12:06,371 --> 00:12:08,390
מניח שלא היה לך א
נשף בכיר טוב.
312
00:12:08,392 --> 00:12:10,945
פַנטַסטִי. נשאר בבית, הזמין פיצה,
וצפה במלחמת הכוכבים.
313
00:12:10,947 --> 00:12:14,010
אני חושב שאנחנו צריכים
לשחרר את רעיון הנשף הזה.
314
00:12:14,012 --> 00:12:16,413
מבחן הברוקולי הזה, זה עבד בעכברים.
315
00:12:16,415 --> 00:12:18,482
אבל לבני אדם יש שטח פנים גדול יותר.
316
00:12:18,484 --> 00:12:21,318
סולפורפאן יצטרך
ליישום באופן קבוע
317
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
על כל גופה של לידיה,
318
00:12:23,322 --> 00:12:25,255
כמעט כמו ספריי.
319
00:12:25,257 --> 00:12:27,390
ובגלל זה ניזלנו אותו.
320
00:12:27,392 --> 00:12:29,759
Voil?, סולפורפן מטוהר.
321
00:12:29,761 --> 00:12:32,162
זה גם לקח ארבעה ימים
לראות תוצאות במחקר זה.
322
00:12:32,164 --> 00:12:34,969
ובכן, אנחנו יכולים לשנות את שלנו
תא חמצן היפרברי
323
00:12:34,971 --> 00:12:36,166
ולהאיץ את תהליך הריפוי.
324
00:12:36,168 --> 00:12:38,017
כן, כמו תא שיזוף בהתזה אופקי.
325
00:12:38,019 --> 00:12:39,035
בְּדִיוּק.
326
00:12:39,037 --> 00:12:41,056
בתוך החדר,
לחץ אוויר מוגבר
327
00:12:41,058 --> 00:12:43,073
וריכוז חמצן גבוה
היה מעורר
328
00:12:43,075 --> 00:12:45,942
שחרור הגוף של
גורמי גדילה ותאי גזע.
329
00:12:45,944 --> 00:12:48,712
היא תצטרך להיות שם
לפחות שמונה שעות,
330
00:12:48,714 --> 00:12:52,249
וזה יטפל רק ב
שכבה שטחית של העור שלה.
331
00:12:52,251 --> 00:12:54,317
חבר'ה, יהיו ריקודים אחרים.
332
00:12:54,319 --> 00:12:55,986
לא, למעשה, לא יהיה.
333
00:12:56,387 --> 00:12:57,988
יש רק נשף בכיר אחד.
334
00:12:57,990 --> 00:12:59,956
אוי.
335
00:12:59,958 --> 00:13:02,058
אה...
336
00:13:02,060 --> 00:13:03,660
בואו ננסה.
337
00:13:03,662 --> 00:13:05,262
פַנטַסטִי! אנג'י, בואי נתחיל לעבוד.
338
00:13:05,264 --> 00:13:06,830
תודה לך, ג'יימס.
- כן.
339
00:13:14,373 --> 00:13:15,997
לואיס?
340
00:13:17,408 --> 00:13:18,563
לואיס?
341
00:13:25,232 --> 00:13:26,550
אה...
342
00:13:26,552 --> 00:13:28,585
- לא, לא.
- (תקלות במעלית)
343
00:13:31,924 --> 00:13:34,024
- האם לואי קיטינג הופל לכאן?
- אה,
344
00:13:34,026 --> 00:13:37,360
לא, אני מצטער, מר בל.
- אוקיי, תודה.
345
00:13:53,250 --> 00:13:54,734
אני צריך שתעצור את לואיס קיטינג
346
00:13:54,736 --> 00:13:56,713
מיקום באמצעות צמיד המעקב שלו.
347
00:13:57,549 --> 00:13:58,848
(מצפצף)
348
00:13:58,850 --> 00:14:00,450
הוא בפארק שער הזהב.
349
00:14:09,905 --> 00:14:11,795
ברוקט: זכור,
זה רק אמצעי עצירה
350
00:14:11,797 --> 00:14:14,798
להביא אותך לנשף. זו לא תרופה.
351
00:14:14,800 --> 00:14:16,232
התוכנית ארוכת הטווח שלנו ל
תרופה היא להמשיך
352
00:14:16,234 --> 00:14:17,701
עם טיפולי ECP,
353
00:14:17,703 --> 00:14:19,869
שירפא את העמוק יותר
שכבות העור שלך.
354
00:14:19,871 --> 00:14:21,371
אם זה יעבוד, אני לעולם לא אתלונן
355
00:14:21,373 --> 00:14:23,273
על אכילת הירקות שלי שוב.
356
00:14:24,443 --> 00:14:26,443
בסדר, אם אתה צריך לקבל
תשומת הלב שלנו מכל סיבה שהיא,
357
00:14:26,445 --> 00:14:29,312
פשוט לחץ על הכפתור הזה, ו
זה יתריע לנו מיד.
358
00:14:29,314 --> 00:14:31,414
נתראה בעוד שמונה שעות.
359
00:14:37,990 --> 00:14:40,457
גבר: הכל מוכן, דוקטור.
360
00:14:41,994 --> 00:14:44,394
בסדר, התהליך התחיל.
361
00:14:44,396 --> 00:14:46,563
אני מרגיש טוב עם זה.
362
00:14:47,059 --> 00:14:49,032
אני לא מאמין שג'יימס חשב
VR תהיה אלטרנטיבה טובה.
363
00:14:49,034 --> 00:14:50,967
תראה, זו הסיבה שהוא צריך
אישה בחייו.
364
00:14:50,969 --> 00:14:53,603
למעשה, אני חושב שאולי יהיה לו אחד בקרוב.
365
00:14:55,262 --> 00:14:57,073
אתה יודע משהו.
366
00:14:57,075 --> 00:14:58,308
תשפוך את זה.
367
00:14:59,039 --> 00:15:01,197
אוקיי, המקורות שלי אומרים לי
368
00:15:01,199 --> 00:15:03,647
לג'יימס יש את החמים
לאחות החדשה, נינה.
369
00:15:04,483 --> 00:15:07,117
נינה. וואו.
370
00:15:07,618 --> 00:15:09,119
אלו חדשות מצוינות.
371
00:15:09,121 --> 00:15:10,320
כלומר...
372
00:15:10,322 --> 00:15:11,955
זה ממש מצוין.
373
00:15:11,957 --> 00:15:14,391
כלומר, היא, היא לוהטת.
374
00:15:15,661 --> 00:15:17,274
ואמרתי לו להמשיך הלאה,
375
00:15:17,276 --> 00:15:18,461
אז, כל כך טוב בשבילו.
376
00:15:18,463 --> 00:15:20,430
זה ממש מצוין.
377
00:15:20,432 --> 00:15:21,579
אמרו את זה כבר.
378
00:15:21,581 --> 00:15:22,799
אני... ובכן, זה כן.
379
00:15:22,801 --> 00:15:24,467
(שניהם מצחקקים)
380
00:15:24,469 --> 00:15:26,136
כן.
381
00:15:26,138 --> 00:15:28,805
382
00:15:28,807 --> 00:15:31,408
(פטפוט לא ברור)
383
00:15:33,245 --> 00:15:34,642
ג'יימס: נינה!
384
00:15:36,295 --> 00:15:37,714
מה אתה עושה כאן?
385
00:15:38,206 --> 00:15:39,416
היי, ג'יימס.
386
00:15:39,418 --> 00:15:40,952
החברים החדשים שלנו הקטור וקיילב
387
00:15:40,954 --> 00:15:42,552
עומדים להתחיל משחק חדש.
388
00:15:43,922 --> 00:15:46,089
חשבתי, כשהוא לא היה בחדר שלו...
389
00:15:46,856 --> 00:15:48,558
אתה לא יכול פשוט...
390
00:15:49,121 --> 00:15:51,394
להסיר מטופל מה-
בית חולים ללא רשות.
391
00:15:51,396 --> 00:15:52,735
קדימה.
392
00:15:53,284 --> 00:15:55,031
הגשתי בקשה,
והייתי צריך לחכות
393
00:15:55,033 --> 00:15:57,243
לאישור. אני מתנצל.
394
00:15:58,170 --> 00:15:59,636
אבל תראה אותו.
395
00:16:00,346 --> 00:16:01,710
הוא רגוע כאן.
396
00:16:03,838 --> 00:16:05,675
אני יכול לפטר אותך בגלל זה.
אתה יודע את זה?
397
00:16:05,677 --> 00:16:07,773
אתה, אתה הולך?
398
00:16:10,082 --> 00:16:11,448
(נושפת)
399
00:16:14,386 --> 00:16:16,953
עדיין שוקל את זה.
400
00:16:24,245 --> 00:16:26,513
הלוואי והיינו יכולים לעשות יותר.
401
00:16:28,746 --> 00:16:31,935
לואיס סיפר לי על החדש
תרופה שאתה מפתח עבור GSS.
402
00:16:33,160 --> 00:16:34,704
ה-PAI-120B.
403
00:16:35,112 --> 00:16:36,539
ה-FDA לא אישר את זה.
404
00:16:36,541 --> 00:16:38,184
אמר שזה עדיין לא מוכן.
405
00:16:38,744 --> 00:16:42,345
כמה זמן ייקח ל
ה-FDA חושב שזה יהיה מוכן?
406
00:16:42,703 --> 00:16:44,151
שישה עד 12 חודשים.
407
00:16:44,153 --> 00:16:45,915
ובכן, אין לו
בכל מקום קרוב לכל כך הרבה זמן.
408
00:16:45,917 --> 00:16:47,450
אני יודע.
409
00:16:52,057 --> 00:16:54,224
W-אנחנו חוזרים ל-FDA לראות
410
00:16:54,226 --> 00:16:55,792
אם הם יחזרו מהחלטתם,
411
00:16:55,794 --> 00:16:57,427
אבל אני לא...
412
00:16:58,129 --> 00:17:00,009
אני לא הולך נגדם.
413
00:17:01,730 --> 00:17:04,467
זה מסוכן מדי. אני לא יכול...
אני לא יכול לסכן את בית החולים,
414
00:17:04,469 --> 00:17:06,469
כל החולים. זה לא...
415
00:17:06,471 --> 00:17:08,052
- אה...
- מממממ.
416
00:17:10,127 --> 00:17:11,875
אתה יודע, זה מצחיק.
417
00:17:11,877 --> 00:17:13,376
(מצחקק)
418
00:17:13,378 --> 00:17:16,379
הנה אתה, המיליארדר הזה.
419
00:17:16,381 --> 00:17:19,871
פתחת בית חולים משלך אז אתה
יכול לעשות משהו שונה.
420
00:17:21,414 --> 00:17:23,653
אבל אפילו מישהו כמוך
לא יכול לעקוף את המערכת,
421
00:17:23,655 --> 00:17:26,367
גם אם זו הדרך היחידה
להציל חיים של מישהו.
422
00:17:26,369 --> 00:17:28,925
זה לא... כל כך פשוט, נינה.
423
00:17:28,927 --> 00:17:30,370
נכון?
424
00:17:38,270 --> 00:17:40,537
425
00:17:44,310 --> 00:17:46,980
זה הרצף של
זוגות בסיסים של נוקלאוטידים
426
00:17:47,005 --> 00:17:48,805
מדגימת ה-DNA של נתן.
427
00:17:48,807 --> 00:17:51,274
השוויתי את הגנום המלא שלו
רצף למסד נתונים
428
00:17:51,276 --> 00:17:52,879
מכל הגנים המוכרים
429
00:17:52,881 --> 00:17:55,107
ורצפי זוג בסיסים של DNA.
430
00:17:55,167 --> 00:17:57,033
היה רצף אחד
431
00:17:57,035 --> 00:17:59,069
שנותר לא מזוהה.
432
00:17:59,071 --> 00:18:01,404
גדיל חריג של DNA.
433
00:18:01,406 --> 00:18:02,839
זה הנגיף שלנו.
434
00:18:02,841 --> 00:18:04,207
סביר להניח.
435
00:18:04,209 --> 00:18:06,042
איזה סוג של וריאנט זה?
436
00:18:06,044 --> 00:18:07,711
זאת הבעיה.
437
00:18:07,713 --> 00:18:10,447
זה לא קיים
בכל אחד ממאגרי המידע שלנו.
438
00:18:12,942 --> 00:18:15,441
אתה אומר שכן
מעולם לא נראתה בעבר?
439
00:18:15,443 --> 00:18:18,200
יכול להיות שזה ה-DNA של וירוס
מעולם לא ראינו.
440
00:18:18,920 --> 00:18:20,857
אבל מה שזה לא יהיה,
441
00:18:20,859 --> 00:18:22,926
זה לא אנושי.
442
00:18:29,200 --> 00:18:30,446
ברוקט: אתה מוכן?
443
00:18:34,789 --> 00:18:35,702
הו, אלוהים.
444
00:18:35,709 --> 00:18:38,310
אני חושב ששכחתי מה שלי
העור האמיתי נראה כמו.
445
00:18:38,312 --> 00:18:39,511
CHANNARAYAPATRA: הממ. כן,
446
00:18:39,513 --> 00:18:41,213
האפידרמיס מחליק.
447
00:18:41,215 --> 00:18:42,814
והצבע נראה טוב.
448
00:18:43,567 --> 00:18:44,931
BROKETT: אנחנו עדיין צריכים לפקח
449
00:18:44,933 --> 00:18:46,618
ההתקדמות שלך במהלך 24 השעות הקרובות,
450
00:18:46,620 --> 00:18:48,787
לתת לעור שלך קצת
יותר זמן להחלים,
451
00:18:48,789 --> 00:18:51,189
אבל זה מאוד מבטיח.
452
00:18:51,191 --> 00:18:53,792
CHANNARAYAPATRA: אנחנו נחזור
מאוחר יותר כדי לבדוק מה מצבך.
453
00:18:53,794 --> 00:18:57,729
אבל היו זהירים. שלך עמוק יותר
השכבות עדיין שבירות.
454
00:18:59,500 --> 00:19:00,866
(מצחקק)
455
00:19:12,279 --> 00:19:14,980
אתה אומר כמה
סוג של חיה עשתה לו את זה?
456
00:19:14,982 --> 00:19:16,948
מקורם של זיהומים ויראליים רבים
בחיה
457
00:19:16,950 --> 00:19:19,351
לפני המעבר לבני אדם.
458
00:19:19,353 --> 00:19:21,820
חשוב שנדע
בדיוק מה הייתה החיה
459
00:19:21,822 --> 00:19:23,722
כדי לדעת איך לטפל בנתן.
460
00:19:23,724 --> 00:19:26,499
מכונת BiPAP
עוזר לנתן לנשום,
461
00:19:26,501 --> 00:19:29,594
אבל הסרעפת שלו נחלשת בהתמדה.
462
00:19:30,351 --> 00:19:32,130
נצטרך לעשות אינטובציה.
463
00:19:33,463 --> 00:19:35,167
אתה מתכוון לשים אותו על תמיכת חיים.
464
00:19:35,169 --> 00:19:38,370
אנחנו רק מייצבים אותו
בזמן שאנחנו מחפשים תרופה.
465
00:19:38,372 --> 00:19:40,305
ומה אם אתה לא מוצא אחד?
466
00:19:41,057 --> 00:19:43,208
האם זה אומר שהוא לא יתעורר לעולם?
467
00:19:44,544 --> 00:19:46,193
זה אפשרי.
468
00:19:48,517 --> 00:19:50,082
(נושפת)
469
00:19:50,744 --> 00:19:53,618
אתה צריך לראות את הדרך בובי
מחזיק את ידו של נתן כל כך חזק
470
00:19:53,620 --> 00:19:55,160
כשאנחנו חוצים את הרחוב.
471
00:19:56,478 --> 00:19:57,555
או כשהוא מפחד.
472
00:19:57,912 --> 00:20:00,492
נתן הוא מחזיק היד במשפחה הזו.
473
00:20:00,494 --> 00:20:02,327
זה הכל נתן.
474
00:20:02,958 --> 00:20:04,730
הוא דואג לבובי.
475
00:20:04,732 --> 00:20:06,085
אני עובד.
476
00:20:07,309 --> 00:20:09,701
אני לא יודע אם הייתי יכול
לעשות זאת בעצמי.
477
00:20:09,703 --> 00:20:12,771
אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו
יכול כדי שלא תצטרך.
478
00:20:12,773 --> 00:20:14,439
מה אני אמור להגיד לבובי
479
00:20:14,441 --> 00:20:17,242
אם הוא לא מסוגל לומר אי פעם
להתראות מאביו?
480
00:20:18,632 --> 00:20:21,947
יש דרך שנוכל להשיג את נתן
קוהרנטי לפני שאנו אינטובטים.
481
00:20:21,949 --> 00:20:22,937
ד"ר וואלאס...
482
00:20:22,939 --> 00:20:24,649
אם אנו נותנים סטרואידים,
483
00:20:24,651 --> 00:20:26,084
זה יכול להפחית זמנית את הנפיחות
484
00:20:26,086 --> 00:20:27,847
סביב מוחו ועצב העין שלו.
485
00:20:27,849 --> 00:20:29,821
אבל גם היינו מסתכנים
שהסטרואידים עלולים לגרום
486
00:20:29,823 --> 00:20:31,923
רמות הסוכר שלו יעלו שוב.
487
00:20:31,925 --> 00:20:34,192
אני יודע שזה מה שנתן היה רוצה.
488
00:20:34,194 --> 00:20:36,962
הוא יסכן הכל כדי להיות מסוגל
לדבר עם בובי עכשיו.
489
00:20:36,964 --> 00:20:39,637
אני יודע. כַּמוּבָן. אני מבין.
490
00:20:39,639 --> 00:20:41,533
הסטרואידים עשויים גם להיחלש
מערכת החיסון שלו...
491
00:20:41,535 --> 00:20:43,935
אנחנו נעקוב אחריו מקרוב.
492
00:20:47,269 --> 00:20:48,974
אנחנו יכולים לעשות את זה.
493
00:20:53,447 --> 00:20:56,515
ד"ר וואלאס, זה יותר מדי
סיכון לחולה זה.
494
00:20:56,517 --> 00:20:59,141
כרגע אין לנו
דרך להצלת נתן.
495
00:20:59,779 --> 00:21:01,067
הוא אבא.
496
00:21:02,222 --> 00:21:04,256
זה אפשרי הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
בשבילו זה לתת לו הזדמנות
497
00:21:04,258 --> 00:21:06,644
להיפרד ממשפחתו.
498
00:21:08,636 --> 00:21:10,629
אתה צריך עזרה שם?
499
00:21:10,631 --> 00:21:11,730
לְהִזָהֵר.
500
00:21:11,732 --> 00:21:13,965
לידיה: הבנתי את זה.
501
00:21:13,967 --> 00:21:15,146
מוּכָן?
502
00:21:19,206 --> 00:21:20,739
(ורד נושפת)
503
00:21:20,741 --> 00:21:23,275
אתה נראה מושלם לחלוטין.
504
00:21:23,277 --> 00:21:26,711
- אני די עושה זאת, לא?
- כן.
505
00:21:27,848 --> 00:21:29,314
(מתנשפים)
506
00:21:30,784 --> 00:21:33,385
(צחוק)
507
00:21:35,263 --> 00:21:36,955
(נקבה צורחת)
508
00:21:37,552 --> 00:21:39,758
לידיה? מה לא בסדר?
509
00:21:39,760 --> 00:21:41,159
תעזור לה, בבקשה. אני כל כך מצטער.
510
00:21:41,161 --> 00:21:42,894
לא הייתי צריך לנסות לחבק אותה.
511
00:21:42,896 --> 00:21:45,397
פשוט נסחפתי.
512
00:21:45,399 --> 00:21:47,499
מה קרה?
513
00:21:47,501 --> 00:21:49,734
הסולפורפן מטופל בלבד
השכבה החיצונית של העור שלה.
514
00:21:49,736 --> 00:21:53,071
השכבות העמוקות יותר שלה לא יכולות
לעמוד בכל תנועה פתאומית
515
00:21:53,073 --> 00:21:54,344
או חיכוך.
516
00:21:55,269 --> 00:21:57,447
הרדמה מקומית, בבקשה.
517
00:21:57,449 --> 00:21:59,611
תרסיס זה הוא חומר מרדים
לעזור עם הכאב.
518
00:21:59,613 --> 00:22:01,580
(בוכה)
519
00:22:05,486 --> 00:22:08,854
(מרחרח, נאנח)
520
00:22:18,899 --> 00:22:20,298
(אנחות)
521
00:22:20,300 --> 00:22:22,567
שמעתי מה קרה ללידיה.
522
00:22:23,192 --> 00:22:24,903
איך היא מסתדרת?
523
00:22:25,278 --> 00:22:29,274
תראה, אני מבין שזהו
קשה לך להבין,
524
00:22:29,759 --> 00:22:31,810
אבל בחורה מקבלת רק נשף בכיר אחד,
525
00:22:31,812 --> 00:22:34,182
והיא לא תוכל ללכת.
526
00:22:35,088 --> 00:22:38,316
אני יודע שאמרתי שהנשף הוא רע,
שזה נכון.
527
00:22:38,318 --> 00:22:40,285
זה לא כל הסיפור.
528
00:22:42,830 --> 00:22:44,089
(אנחות)
529
00:22:44,091 --> 00:22:46,224
הייתה הבחורה הזאת, אוברי דיאז,
530
00:22:46,226 --> 00:22:49,294
והייתי אובססיבי במשך שבועות
איך לשאול אותה,
531
00:22:49,296 --> 00:22:51,663
אז הכנתי סרטון
532
00:22:51,665 --> 00:22:54,065
ממני מתאר 16 סיבות
533
00:22:54,067 --> 00:22:56,768
למה אוברי דיאז צריכה ללכת
לנשף איתי.
534
00:22:56,770 --> 00:22:58,169
וואו.
535
00:22:58,171 --> 00:23:00,038
- זה מרשים!
- ממ.
536
00:23:00,040 --> 00:23:02,974
כן, היה קורה אילו היא
לא קיבל את ההזמנה
537
00:23:02,976 --> 00:23:05,410
של מישהו אחר כמה ימים קודם לכן.
538
00:23:05,708 --> 00:23:07,913
כנראה שהייתי האחרון לדעת.
539
00:23:07,915 --> 00:23:11,700
ואתה יודע, החלק הקשה ביותר
של כל העניין...
540
00:23:13,108 --> 00:23:16,187
זה שפשוט... התגעגעתי לחלון שלי.
541
00:23:18,509 --> 00:23:20,125
איתה.
542
00:23:27,434 --> 00:23:28,680
אז...
543
00:23:30,296 --> 00:23:31,960
ספר לי על נשף.
544
00:23:33,173 --> 00:23:35,373
מה חסר לי?
למה זה כל כך חשוב?
545
00:23:38,135 --> 00:23:40,078
בְּסֵדֶר.
546
00:23:40,640 --> 00:23:44,883
אז, אה, באמת הבנתי
כועס אחרי שאמא שלי מתה.
547
00:23:44,885 --> 00:23:46,818
סוג של סגירה בתיכון.
548
00:23:47,597 --> 00:23:51,256
לך לכיתה, תחזור הביתה והתחבאתי.
549
00:23:51,258 --> 00:23:53,592
עוד ועוד,
פשוט די נעלמתי.
550
00:23:53,594 --> 00:23:55,460
בהחלט לא התכוונתי לנשף.
551
00:23:55,462 --> 00:23:59,130
אבל אז... הבחור הזה שאל אותי.
552
00:23:59,132 --> 00:24:01,021
(מצחקק) בוא נגיד
553
00:24:01,023 --> 00:24:03,687
הוא לא היה הקפטן
של קבוצת הכדורגל.
554
00:24:04,361 --> 00:24:07,639
אבל הוא היה אדיב ובאמת מתוק.
555
00:24:07,641 --> 00:24:09,975
- ממ.
- נהנינו מאוד.
556
00:24:10,548 --> 00:24:14,346
ו... לראשון
זמן מאז שאמא שלי מתה,
557
00:24:14,348 --> 00:24:16,381
חייכתי.
558
00:24:16,383 --> 00:24:17,557
אתה יודע?
559
00:24:18,385 --> 00:24:21,319
הרגשתי כאילו התעוררתי החוצה
של שינה ממש ארוכה.
560
00:24:21,638 --> 00:24:24,004
כשאני מסתכל על לידיה, אני...
561
00:24:24,927 --> 00:24:28,059
יכול לראות אותה יורדת
אותה דרך בה ירדתי,
562
00:24:28,061 --> 00:24:29,794
ואני לא רוצה לראות את זה.
563
00:24:29,796 --> 00:24:31,029
אני לא רוצה את זה בשבילה.
564
00:24:31,031 --> 00:24:32,276
ממ-הממ.
565
00:24:34,413 --> 00:24:35,533
כֵּן.
566
00:24:42,741 --> 00:24:43,708
כֵּן.
567
00:24:50,385 --> 00:24:51,728
נתן?
568
00:24:52,832 --> 00:24:54,437
ניית'ן, שמי ד"ר וואלאס.
569
00:24:54,439 --> 00:24:55,587
אתה שומע אותי?
570
00:24:55,589 --> 00:24:57,222
כן, אני יכול...
571
00:24:57,224 --> 00:24:58,723
(מתנשף)
572
00:24:58,725 --> 00:25:00,258
האם אני בבית חולים?
573
00:25:00,625 --> 00:25:03,061
אני מצטער לומר
נדבקת בווירוס.
574
00:25:03,063 --> 00:25:05,530
אנחנו מתקשים
לזהות מה זה.
575
00:25:05,532 --> 00:25:07,799
אז אתה לא יודע מה עושה אותי חולה?
576
00:25:07,801 --> 00:25:10,695
טֶרֶם. בזמן שאנחנו מחפשים תרופה,
577
00:25:10,697 --> 00:25:13,038
אני אצטרך לעשות אינטובציה
לך לשמור על נשימה.
578
00:25:13,791 --> 00:25:14,906
(נושם בקול רם)
579
00:25:14,908 --> 00:25:17,008
אני יודע שאתה מפחד, נתן.
580
00:25:17,010 --> 00:25:19,077
זה הדבר הכי קשה בעולם.
581
00:25:19,918 --> 00:25:21,613
אבל הדבר הכי טוב בשבילך
לעשות עכשיו
582
00:25:21,615 --> 00:25:23,748
זה להיות חזק בשביל הבן שלך.
583
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
(אנחות)
584
00:25:27,054 --> 00:25:28,571
אתה מוכן?
585
00:25:33,346 --> 00:25:34,993
היי, בובי.
586
00:25:34,995 --> 00:25:38,263
בסדר, בובי,
תהיה עדין עם אבא שלך, בסדר?
587
00:25:38,265 --> 00:25:40,765
אני מצטער, אבא. אתה בסדר?
588
00:25:41,344 --> 00:25:42,734
אני כל כך בסדר.
589
00:25:42,736 --> 00:25:46,104
היי, ילד,
זה בטח די מפחיד, הא?
590
00:25:46,106 --> 00:25:47,305
קְצָת.
591
00:25:47,307 --> 00:25:49,007
תקשיב לי, בסדר?
592
00:25:49,781 --> 00:25:51,009
הכל יהיה בסדר,
593
00:25:51,011 --> 00:25:54,436
ושלושתנו... הרצון הזה
הכל יחזור לשגרה, בסדר?
594
00:25:54,438 --> 00:25:56,715
בובי: אתה מבטיח?
- אני מבטיח.
595
00:25:56,717 --> 00:25:59,084
עכשיו בוא הנה, תן לאבא חיבוק.
596
00:25:59,483 --> 00:26:01,208
חיבוק עדין.
597
00:26:03,090 --> 00:26:04,789
אני אוהב אותך כל כך.
598
00:26:04,791 --> 00:26:06,591
גם אני אוהב אותך.
599
00:26:06,593 --> 00:26:09,527
עכשיו תן לאבות שלך לדבר
לדקה, בסדר?
600
00:26:09,529 --> 00:26:10,815
בְּסֵדֶר.
601
00:26:11,531 --> 00:26:13,090
קדימה, חבר.
602
00:26:14,713 --> 00:26:17,202
אחות: קדימה, בובי.
יש לי משהו להראות לך.
603
00:26:21,641 --> 00:26:23,441
אני לא מאמין שזה קורה.
604
00:26:23,443 --> 00:26:25,477
(אנחות)
605
00:26:25,479 --> 00:26:27,378
תקשיב לי, סת.
- כן.
606
00:26:27,380 --> 00:26:29,681
אני יודע שאני הולך למשוך
דרך זה, אבל ליתר ביטחון,
607
00:26:29,683 --> 00:26:31,783
אתה חייב להבטיח לי כמה דברים, בסדר?
608
00:26:31,785 --> 00:26:34,519
- בסדר. דָבָר.
קרא לבובי
609
00:26:34,521 --> 00:26:36,888
כל לילה ולעשות את הקולות.
610
00:26:36,890 --> 00:26:39,090
אני יודע שאתה מרגיש טיפש, אבל
611
00:26:39,092 --> 00:26:41,092
הוא אוהב את זה. אני רוצה אותו
לגדול בבית
612
00:26:41,094 --> 00:26:42,494
איפה זה בסדר להיות טיפש.
613
00:26:43,250 --> 00:26:44,896
בסדר, אני יכול לעשות את זה.
614
00:26:45,603 --> 00:26:47,565
ואתה צריך להיות ה
אבא אני יודע שאתה יכול להיות.
615
00:26:48,182 --> 00:26:50,101
(נושם בקול רם)
ולסיים את סט הנדנדות
616
00:26:50,103 --> 00:26:51,736
עבדתי על הסככה.
617
00:26:51,738 --> 00:26:53,938
חתכתי את כל העץ הזה בעצמי.
618
00:26:53,940 --> 00:26:55,406
שלא תעז ללכת לוול-מארט
619
00:26:55,408 --> 00:26:58,067
ולקנות אחד כזה
מפלצות פלסטיק.
620
00:26:59,499 --> 00:27:02,046
(נושם בקול רם)
621
00:27:03,817 --> 00:27:06,851
מאליק, אני חושב שאולי אני יודע
מה קרה לנתן.
622
00:27:06,853 --> 00:27:10,555
- מה זה?
- זו הזדמנות ארוכה, אבל זו הזדמנות.
623
00:27:10,557 --> 00:27:12,290
בוא נלך למצוא את סקוט.
624
00:27:12,292 --> 00:27:14,058
אנחנו צריכים מסיבת חיפוש.
625
00:27:20,000 --> 00:27:21,499
וואלאס:
אנחנו נגד השעון כאן.
626
00:27:21,501 --> 00:27:24,241
נתן עבד
בסככה שלו על סט נדנדות
627
00:27:24,269 --> 00:27:25,401
בשבועות האחרונים.
628
00:27:25,403 --> 00:27:26,636
יכול היה לבוא במגע עם באג
629
00:27:26,638 --> 00:27:27,870
שאולי הדביק אותו.
630
00:27:28,443 --> 00:27:30,706
אולי חיפושית, נמלה נגר.
631
00:27:30,708 --> 00:27:33,309
סככות חשוכות ולחות.
זה מקום גידול מושלם.
632
00:27:34,584 --> 00:27:35,811
בְּסֵדֶר.
633
00:27:36,488 --> 00:27:38,214
בואו נהפוך את המקום הזה.
634
00:27:42,523 --> 00:27:43,696
ברוקט.
635
00:27:45,857 --> 00:27:49,529
אני חושב שמצאתי דרך
להביא את לידיה לנשף.
636
00:27:52,063 --> 00:27:53,362
בל: זהו e-skin ביוני.
637
00:27:53,364 --> 00:27:54,530
זה בפיתוח
על ידי חברה בסין
638
00:27:54,532 --> 00:27:55,998
כדי להגן על כפות הרגליים של חולי סוכרת
639
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
עם נוירופתיה היקפית,
640
00:27:57,502 --> 00:28:00,937
אבל שינינו את זה
לכסות את כל הגוף שלך.
641
00:28:01,602 --> 00:28:02,805
BROCKETT: משמש כמחסום מגן
642
00:28:02,807 --> 00:28:06,509
בין העור שלך לכל
מגע שעלול לגרום לפצעים.
643
00:28:06,511 --> 00:28:08,878
גם העור האלקטרוני יעשה זאת
לשדר תחושת מגע
644
00:28:08,880 --> 00:28:11,414
לעצב בעומק
שכבות העור שלך.
645
00:28:11,416 --> 00:28:13,816
שכבות על הפגום
אזורי העור שלך,
646
00:28:13,818 --> 00:28:15,985
כמעט כמו חליפה רטובה.
647
00:28:15,987 --> 00:28:17,486
ואנחנו נהיה שם איתך בנשף,
648
00:28:17,488 --> 00:28:19,255
לוודא שהכל הולך
לפי התוכנית.
649
00:28:19,257 --> 00:28:20,823
והיא תוכל ללכת?
650
00:28:20,825 --> 00:28:22,391
השלפוחיות בכפות רגליה
651
00:28:22,393 --> 00:28:23,492
הם הכי כואבים.
652
00:28:23,494 --> 00:28:25,528
זה צריך גם להגן על הרגליים שלה.
653
00:28:25,530 --> 00:28:27,697
בואו ננסה את זה.
654
00:28:30,343 --> 00:28:31,410
בְּסֵדֶר.
655
00:28:32,136 --> 00:28:33,970
(נאנח קלות)
656
00:28:35,940 --> 00:28:37,106
אה...
657
00:28:38,520 --> 00:28:39,508
ממ.
658
00:28:40,039 --> 00:28:41,477
(לידיה נאנחת)
659
00:28:41,846 --> 00:28:43,079
אז אני אצטרך להתאפק
660
00:28:43,081 --> 00:28:45,948
כשהבהב את תנועות הריקוד שלי לזמן מה,
661
00:28:46,579 --> 00:28:48,484
אבל אני עדיין יכול ללכת לנשף.
662
00:28:48,975 --> 00:28:50,186
תודה לך.
663
00:28:50,188 --> 00:28:51,954
זה מדהים.
664
00:29:02,533 --> 00:29:04,500
אז שאלת אותה על זה?
665
00:29:04,734 --> 00:29:06,512
ומה אני אמור להגיד?
666
00:29:06,514 --> 00:29:07,803
� ריגלתי אחריך
667
00:29:07,805 --> 00:29:10,039
ולג'יימס יש רגע אינטימי�?
668
00:29:11,064 --> 00:29:11,907
לא.
669
00:29:11,909 --> 00:29:13,625
אני לא איזה בחור קנאי.
670
00:29:13,627 --> 00:29:15,512
אבל ריגלת אחריה.
671
00:29:16,214 --> 00:29:18,481
לא, לא ריגלתי אחריה.
672
00:29:18,736 --> 00:29:20,168
נתקלתי בסיטואציה,
673
00:29:20,503 --> 00:29:23,019
וזה, ביחד
עם מצב הטאקו,
674
00:29:23,021 --> 00:29:24,320
כלומר, קדימה.
675
00:29:24,322 --> 00:29:25,721
לא היית לפחות
להיות קצת מודאג?
676
00:29:26,862 --> 00:29:28,641
אה, זה הרבה לחשוב עליו.
677
00:29:29,323 --> 00:29:30,793
כנראה בגלל זה הפכתי לכומר.
678
00:29:31,266 --> 00:29:32,828
(לועג) וואלאס: רבותי.
679
00:29:33,522 --> 00:29:34,897
מצאתי משהו.
680
00:29:37,074 --> 00:29:38,334
ורליין: מה זה?
681
00:29:38,829 --> 00:29:39,979
קרציה.
682
00:29:45,555 --> 00:29:46,976
ממ, זה נראה כמו שם
יכול להיות מושבה קטנה מהם
683
00:29:46,978 --> 00:29:48,377
חיים בערימה הזו.
684
00:29:48,379 --> 00:29:50,880
אבל כבר בדקנו
נתן למחלת ליים.
685
00:29:50,882 --> 00:29:52,782
ובכן, ייתכן שהקרצייה
נושאת מחלה אחרת,
686
00:29:52,784 --> 00:29:55,251
כזה שלא ראינו בעבר בבני אדם.
687
00:29:55,253 --> 00:29:56,552
ממש כמו שפעת החזירים.
688
00:29:56,554 --> 00:29:58,421
זה נישא על ידי חזירים
ואז קפץ מינים.
689
00:30:01,159 --> 00:30:02,558
ובכן, אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה למעבדה
690
00:30:02,560 --> 00:30:04,326
כדי לראות אם זה נושא
אותה מחלה לנתן.
691
00:30:04,328 --> 00:30:07,530
אם כן, יכול להיות
התשובה לתרופה שלנו.
692
00:30:08,833 --> 00:30:10,433
(דלת נפתחת)
693
00:30:11,135 --> 00:30:12,368
(דלת נסגרת)
694
00:30:12,370 --> 00:30:14,136
היי.
695
00:30:15,740 --> 00:30:17,373
מה אתה עושה כאן?
696
00:30:17,875 --> 00:30:20,142
אה... לוודא
697
00:30:20,144 --> 00:30:22,991
לידיה יכולה לרקוד בנשף הבכיר שלה.
698
00:30:29,612 --> 00:30:32,721
נורות LED כחולות מעוררות
הייצור הטבעי של הגוף
699
00:30:32,723 --> 00:30:33,789
של תחמוצת חנקן,
700
00:30:33,791 --> 00:30:36,725
מה שמשפר את זרימת הדם ו
701
00:30:36,727 --> 00:30:38,327
מפחית כאב.
702
00:30:38,860 --> 00:30:40,196
אני רק צריך למצוא דרך
703
00:30:41,187 --> 00:30:43,672
כדי להתאים את הסוליות של אלה
נעלי בית עם נורות LED אלה.
704
00:30:44,912 --> 00:30:48,504
מה זה סינדרלה בלי
נעלי הבית שלה, נכון?
705
00:30:55,544 --> 00:30:56,795
אז, אני...
706
00:30:58,091 --> 00:31:00,983
שמעתי שאולי תתעניינו בנינה...
707
00:31:02,083 --> 00:31:03,652
אחות חדשה בקומה השלישית.
708
00:31:04,889 --> 00:31:06,459
� מתעניינים �?
709
00:31:07,425 --> 00:31:09,605
אה, אני לא יודע.
710
00:31:10,906 --> 00:31:12,962
אני חושב שזה נהדר.
711
00:31:14,765 --> 00:31:16,298
אני חושב שכדאי לך לבקש ממנה לצאת.
712
00:31:16,698 --> 00:31:18,200
(מצחקק)
713
00:31:18,202 --> 00:31:20,236
אני לא יודע לגבי זה.
714
00:31:20,238 --> 00:31:23,389
אוברי דיאז לא יודעת
מה היא פספסה.
715
00:31:29,052 --> 00:31:30,484
ורליין: זואי.
716
00:31:32,742 --> 00:31:34,408
מוכנים לצאת?
717
00:31:36,653 --> 00:31:38,954
כן, אתה יודע מה, אממ...
718
00:31:38,956 --> 00:31:40,756
אני חושב שכדאי שאשאר כאן
719
00:31:40,758 --> 00:31:42,525
ולהתחיל לחתוך את ה-e-skin.
720
00:31:44,795 --> 00:31:46,295
אתה יכול לישון קצת.
721
00:31:46,794 --> 00:31:47,969
אתה יכול לעשות את זה בבוקר.
722
00:31:48,819 --> 00:31:49,832
בַּטוּחַ?
723
00:31:50,844 --> 00:31:51,700
כֵּן.
724
00:31:52,724 --> 00:31:53,836
בְּסֵדֶר.
725
00:31:56,797 --> 00:31:58,107
לילה טוב, ג'יימס.
726
00:31:58,470 --> 00:31:59,708
לַיְלָה.
727
00:32:03,683 --> 00:32:06,282
אז מי זאת אוברי דיאז?
728
00:32:06,780 --> 00:32:09,518
הו, זה רק הסיפור הזה שג'יימס סיפר לי.
729
00:32:09,851 --> 00:32:11,167
אני כנראה לא צריך...
730
00:32:11,169 --> 00:32:12,488
נכון. לא, לא. הבנתי.
731
00:32:13,662 --> 00:32:14,999
אני מניח שפשוט לא הבנתי
732
00:32:15,001 --> 00:32:16,225
היה לכם סוג כזה של מערכת יחסים.
733
00:32:16,779 --> 00:32:18,160
כל הדברים הסודיים האלה.
734
00:32:18,162 --> 00:32:20,863
- מאליק. קדימה.
תראה. אני מצטער
735
00:32:21,031 --> 00:32:22,530
אני חייב לשאול את זה, אבל
736
00:32:22,757 --> 00:32:24,883
משהו לא מרגיש כאן, זואי.
737
00:32:26,322 --> 00:32:29,371
האם משהו נמשך אי פעם
בינך לבין ג'יימס?
738
00:32:30,908 --> 00:32:32,308
לא.
739
00:32:32,824 --> 00:32:35,077
לעולם לא. אנחנו רק חברים. זהו.
740
00:32:51,571 --> 00:32:53,195
שמעתי מג'וליאנה.
741
00:32:53,197 --> 00:32:56,754
היא לקחה את זה לרמה הגבוהה ביותר,
אבל אני מצטער, ג'יימס.
742
00:32:57,113 --> 00:32:59,347
הם לא הולכים להתהפך
ההחלטה שלהם.
743
00:32:59,743 --> 00:33:01,403
אה.
744
00:33:04,595 --> 00:33:05,874
אני כל כך מצטער, ג'יימס.
745
00:33:06,945 --> 00:33:08,877
אנחנו נשמור לו בנוח ככל שנוכל.
746
00:33:08,879 --> 00:33:10,523
תודה, W.
747
00:33:12,571 --> 00:33:13,782
מה שלומו של נתן?
748
00:33:13,982 --> 00:33:15,674
הוא עבר אינטובציה.
749
00:33:15,676 --> 00:33:17,222
ואישרנו את נשיאת הקרצייה
750
00:33:17,224 --> 00:33:18,688
אותו וירוס שהדביק אותו.
751
00:33:19,524 --> 00:33:22,267
זו מחלה נוירו-סקלרוטית חדשה לגמרי.
752
00:33:22,441 --> 00:33:24,019
התרעתי ל-CDC.
753
00:33:24,738 --> 00:33:25,988
הם מוציאים אזהרה.
754
00:33:26,410 --> 00:33:28,557
כמה זמן זה לקח
המחלה להרוג את הקרצייה?
755
00:33:28,559 --> 00:33:30,482
הקרצייה עדיין חיה,
756
00:33:30,928 --> 00:33:32,428
כלומר הנוגדנים המפותחים שלו
757
00:33:32,430 --> 00:33:34,396
כדי להרחיק את הנגיף.
758
00:33:34,398 --> 00:33:36,332
כדי שנוכל לקצור את הפלזמה של הקרצייה,
759
00:33:36,334 --> 00:33:38,801
שמכיל את הטבעי שלו
חסינות לנגיף,
760
00:33:38,803 --> 00:33:40,369
ולהזריק אותו לנתן.
761
00:33:40,371 --> 00:33:42,304
אלו חדשות נהדרות.
762
00:33:42,306 --> 00:33:44,874
זה מעולם לא נוסה בבני אדם לפני כן.
763
00:33:44,876 --> 00:33:46,742
והוא חומר זר;
גופתו של נתן
764
00:33:46,744 --> 00:33:49,078
יכול לדחות את זה
לגמרי, או אפילו יותר גרוע,
765
00:33:49,080 --> 00:33:51,847
זה יכול לגרום למערכת שלו
להיכנס למצב של הלם.
766
00:33:51,849 --> 00:33:53,282
מה אומר ה-FDA?
767
00:33:53,284 --> 00:33:54,783
ובכן, לפי ההנחיות שלהם,
768
00:33:54,785 --> 00:33:56,151
אנחנו לא צריכים לבקש אישור
769
00:33:56,153 --> 00:33:57,319
במצב חירום.
770
00:33:57,321 --> 00:33:59,989
יש לנו שעות כאן.
771
00:33:59,991 --> 00:34:01,323
לא ימים.
772
00:34:01,325 --> 00:34:04,026
טוֹב. אני מעדיף לבקש סליחה
773
00:34:04,028 --> 00:34:05,494
מאשר לבקש רשות.
774
00:34:05,496 --> 00:34:07,931
טיפול הוא מהלך מסוכן.
775
00:34:09,033 --> 00:34:11,729
אני לא לגמרי נוח עם זה.
776
00:34:16,674 --> 00:34:20,105
האם אתה מתחרט על ההחלטה
חזרת באוהיו?
777
00:34:21,312 --> 00:34:25,714
נותן לילד עם לוקמיה
התרופה הלא מאושרת?
778
00:34:29,586 --> 00:34:31,182
הבטן שלי אמר לי
779
00:34:31,184 --> 00:34:34,235
הייתי צריך לעשות כל מה שיכולתי
לשמור על הילד הזה בחיים.
780
00:34:35,084 --> 00:34:36,525
לא משנה מה.
781
00:34:36,527 --> 00:34:38,193
מה הבטן שלך אומר לך עכשיו?
782
00:34:38,195 --> 00:34:40,124
שאני צריך כריך
783
00:34:40,126 --> 00:34:42,331
לפני שאני הולך להזריק פלזמה של קרציות
784
00:34:42,333 --> 00:34:44,934
לתוך בן אדם
בפעם הראשונה אי פעם.
785
00:35:04,600 --> 00:35:07,347
הם לא יכולים להיות רק פונקציונליים.
786
00:35:08,937 --> 00:35:10,218
הם צריכים להיות אלגנטיים.
787
00:35:11,240 --> 00:35:12,375
ומגניב.
788
00:35:14,143 --> 00:35:16,463
(נושף) מה אתה חושב?
789
00:35:16,563 --> 00:35:19,264
אני חושב שהרגע הוספת
סנדלר לקורות החיים שלך, ג'יימס.
790
00:35:19,266 --> 00:35:21,666
(צוחק) בסדר.
791
00:35:21,668 --> 00:35:24,736
צעד אחרון,
792
00:35:24,738 --> 00:35:26,905
וזה יוצא לכדור.
793
00:35:26,907 --> 00:35:28,440
(מחקה יריות)
794
00:35:28,442 --> 00:35:30,608
(מצחקק בשקט)
795
00:35:32,327 --> 00:35:33,924
שתקתי שותף
796
00:35:33,926 --> 00:35:35,555
אני הייתי הפסיכולוג שלך
797
00:35:36,183 --> 00:35:39,684
שמעתי את מבטך העצוב
נאום חוסר מזל
798
00:35:39,686 --> 00:35:43,455
אבל תהיה לי סימפטיה
כשאתה יורד מהכיסא שלך
799
00:35:43,457 --> 00:35:47,292
לפני הבלגן המר הזה
הופך למחלה
800
00:35:47,294 --> 00:35:52,063
פיצחתי את הקוד
במכונה הישנה הזו
801
00:35:52,065 --> 00:35:56,134
10,000 שעות לשחרור
802
00:35:56,136 --> 00:35:59,604
אבל תהיתי
למה אתה לא יכול לראות
803
00:35:59,606 --> 00:36:03,608
שהדלת נפתחת
וללכת לאן שהוא מוביל
804
00:36:06,112 --> 00:36:10,281
ואני חיכיתי
805
00:36:10,283 --> 00:36:12,817
כדי שתוכל למצוא
806
00:36:14,321 --> 00:36:17,689
שכל זה יכול להיות שלך
807
00:36:17,691 --> 00:36:21,326
תהיה שלך הלילה, יכול להיות שלך
808
00:36:21,328 --> 00:36:25,142
יכול להיות שלך,
יכול להיות שלך, יכול להיות שלך
809
00:36:25,144 --> 00:36:28,900
יכול להיות שלך, יכול
להיות שלך, יכול להיות שלך
810
00:36:28,902 --> 00:36:31,135
הו, הו, הו, הו
811
00:36:31,137 --> 00:36:32,637
הו, הו, הו
812
00:36:32,639 --> 00:36:34,539
הו, הו, הו, הו
813
00:36:34,541 --> 00:36:37,141
הו, הו, הו, הו
814
00:36:37,143 --> 00:36:39,177
הו, הו.
815
00:36:39,179 --> 00:36:42,420
�למרגלות ההר,
הנרי האט לזחילה.
816
00:36:42,949 --> 00:36:45,116
(מבטא אנגלי): �אלה
הרים גבוהים מדי�"
817
00:36:45,118 --> 00:36:46,518
הוא גנח.
818
00:36:46,520 --> 00:36:48,953
�אני לא יכול ללכת. אני מפחד מגבהים.�
819
00:36:48,955 --> 00:36:51,632
�אל תהיה טיפש�"
אמר תומאס, באומץ...
820
00:36:57,097 --> 00:36:58,500
היי.
821
00:37:08,441 --> 00:37:09,741
היי.
822
00:37:09,743 --> 00:37:10,798
היי.
823
00:37:11,278 --> 00:37:12,610
- הולכים הביתה?
- כן.
824
00:37:12,612 --> 00:37:13,878
בערך באותה תקופה.
825
00:37:13,880 --> 00:37:15,146
מה זה?
826
00:37:15,776 --> 00:37:18,097
הו, הכנתי כמה נעלי בית.
827
00:37:19,152 --> 00:37:21,653
ממש מגניבים אבל אלגנטיים.
828
00:37:22,689 --> 00:37:24,522
(מצחקק בשקט)
829
00:37:26,493 --> 00:37:27,892
נינה.
830
00:37:31,777 --> 00:37:33,965
אתה רוצה ללכת איתי לנשף?
831
00:37:37,003 --> 00:37:38,792
(צוחק)
832
00:37:38,794 --> 00:37:41,382
אתה נראה טוב, כל כך בסדר
833
00:37:41,384 --> 00:37:43,741
קדימה, שים את הגוף שלך על שלי
834
00:37:43,743 --> 00:37:46,244
וואו, הו
אה-הא, היי
835
00:37:46,246 --> 00:37:48,279
וואו, הו
836
00:37:48,281 --> 00:37:51,282
כל כך גרוע ואתה יודע
837
00:37:51,284 --> 00:37:53,351
אתה מסובב ראשים תוך כדי
838
00:37:53,353 --> 00:37:56,154
-
וואו, הו
- (צחוק)
839
00:37:56,156 --> 00:37:58,656
אני מניח שהגעתי לנשף.
840
00:37:59,299 --> 00:38:01,492
הייתי צריך להחזיק זרוע חזקה לג'וניור
עבור אגרוף הפירות האחרון.
841
00:38:01,494 --> 00:38:03,161
- וואו.
- (מצחקק)
842
00:38:03,163 --> 00:38:04,529
נינה, את מכירה את ד"ר זואי ברוקט.
843
00:38:04,531 --> 00:38:05,630
היי, כן,
844
00:38:05,632 --> 00:38:06,965
עברנו במסדרונות.
845
00:38:06,967 --> 00:38:09,033
נכון. נחמד
לפגוש אותך רשמית, בנשף.
846
00:38:09,035 --> 00:38:11,035
ממ-הממ.
847
00:38:11,037 --> 00:38:13,605
יש דברים יותר גרועים מאהבה
848
00:38:13,607 --> 00:38:16,203
או, אוו...
849
00:38:16,205 --> 00:38:17,976
הו! הנה היא באה.
850
00:38:17,978 --> 00:38:20,645
אוו, אוי
851
00:38:20,647 --> 00:38:23,748
יש דברים יותר גרועים,
יש דברים יותר גרועים מאהבה
852
00:38:23,750 --> 00:38:25,350
עבודה יפה על השמלה הזו.
853
00:38:25,352 --> 00:38:27,385
תודה לך.
854
00:38:33,126 --> 00:38:36,494
פגשתי אותך בחושך
855
00:38:36,496 --> 00:38:37,939
הדלקת אותי
856
00:38:37,941 --> 00:38:39,639
אני לא מאמין שהצלחת להגיע לכאן.
857
00:38:40,200 --> 00:38:41,366
E-skin.
858
00:38:42,103 --> 00:38:44,869
סיפור ארוך, אבל אני כאן, נכון?
859
00:38:44,871 --> 00:38:47,064
רקדנו כל הלילה
860
00:38:47,158 --> 00:38:48,473
הנעליים האלה.
861
00:38:48,475 --> 00:38:50,308
החזקתי את השיער שלך לאחור
862
00:38:50,310 --> 00:38:51,578
האם הם מוזרים מדי?
863
00:38:51,603 --> 00:38:52,969
הם מדהימים.
864
00:38:53,146 --> 00:38:54,479
אתה מדהים.
865
00:38:54,481 --> 00:38:57,215
ואז חייכת מעבר לכתף
866
00:38:57,217 --> 00:38:59,651
קדימה, פיטי בוי, שאל אותה.
867
00:38:59,653 --> 00:39:00,885
משכתי אותך קרוב יותר
868
00:39:00,887 --> 00:39:03,354
ובכן. אתה רוצה לרקוד?
869
00:39:03,356 --> 00:39:06,558
הו, אני לא בטוח בדייט שלך
רוצה את זה מאוד.
870
00:39:06,583 --> 00:39:08,116
באתי לבד.
871
00:39:08,395 --> 00:39:11,763
אני חושב שאתה
צריך לנוח קצת
872
00:39:14,501 --> 00:39:16,650
ידעתי שאני אוהב אותך אז
873
00:39:16,652 --> 00:39:18,636
אבל לעולם לא תדע
874
00:39:18,638 --> 00:39:20,338
כי שיחקתי את זה מגניב
875
00:39:20,340 --> 00:39:23,341
כשפחדתי לשחרר
876
00:39:23,343 --> 00:39:28,613
ידעתי שאני צריך אותך
אבל אף פעם לא הראיתי
877
00:39:28,615 --> 00:39:31,049
אבל אני רוצה להישאר איתך
878
00:39:31,051 --> 00:39:33,518
עד שנהיה אפורים וזקנים
879
00:39:33,520 --> 00:39:37,088
רק תגיד שאתה לא תשחרר
880
00:39:38,058 --> 00:39:41,916
רק תגיד שאתה לא תשחרר
881
00:39:41,983 --> 00:39:44,595
וולאס: עקוב אחר האצבע שלי
עם העיניים שלך, בבקשה.
882
00:39:45,999 --> 00:39:47,198
כֵּן.
883
00:39:47,200 --> 00:39:48,433
נראה טוב.
884
00:39:48,435 --> 00:39:50,334
רמת החמצן שלך חזרה לקדמותה,
885
00:39:50,336 --> 00:39:51,402
והחום שלך יורד.
886
00:39:51,404 --> 00:39:52,637
אני אהיה בסדר?
887
00:39:52,639 --> 00:39:53,805
ורליין: אתה תצטרך תקופתי
888
00:39:53,807 --> 00:39:55,139
עירוי נוגדנים למשך מספר שבועות,
889
00:39:55,141 --> 00:39:56,356
ופיזיותרפיה.
890
00:39:56,358 --> 00:39:57,637
אבל אתה נושם בעצמך,
891
00:39:57,662 --> 00:39:59,509
והתפקוד הקוגניטיבי שלך תקין.
892
00:39:59,511 --> 00:40:01,746
אז כן.
893
00:40:01,748 --> 00:40:03,114
אתה תהיה בסדר.
894
00:40:03,116 --> 00:40:05,283
אני לא יודע איך להודות לך.
895
00:40:05,285 --> 00:40:07,251
הצלת את חיי.
896
00:40:07,253 --> 00:40:09,020
הצלת את המשפחה שלי.
897
00:40:09,022 --> 00:40:11,856
ובכן, בוא נכניס אותם לכאן
כדי שתוכלו לחגוג.
898
00:40:13,426 --> 00:40:14,392
אַבָּא!
899
00:40:14,394 --> 00:40:16,327
(מצחקק): היי, ילדון.
900
00:40:16,329 --> 00:40:18,296
(נאחז) היי, היכנס לשם.
901
00:40:19,330 --> 00:40:20,932
היי, אתה.
902
00:40:21,722 --> 00:40:24,535
הפחדת אותי לעזאזל, נתן.
903
00:40:26,005 --> 00:40:29,574
אני חושב על זה
904
00:40:29,576 --> 00:40:32,243
בזמן שאני נושם בהילוך איטי
905
00:40:32,245 --> 00:40:34,606
מה שעשית עבור הילדה ההיא היה מדהים.
906
00:40:36,268 --> 00:40:38,168
למה הם צריכים ליהנות מכל הכיף?
907
00:40:38,451 --> 00:40:41,085
אז אנחנו יכולים להפוך את הסיבוב הזה
908
00:40:41,087 --> 00:40:43,421
או שצריך לשחרר את זה
909
00:40:43,423 --> 00:40:46,691
אני רץ על אינסטינקט בשבילך
910
00:40:49,089 --> 00:40:52,424
אז אם אני רוצה לברוח ולהתחבא
911
00:40:52,599 --> 00:40:54,699
האם אתה תהיה שם בשבילי
912
00:40:54,701 --> 00:40:57,635
אם אני אתן לזה להחליק
913
00:40:57,637 --> 00:40:59,249
ג'יימס: אז...
914
00:41:00,280 --> 00:41:01,305
כבר חשבתי
915
00:41:01,307 --> 00:41:04,909
על התרופה הניסיונית של השב"כ.
916
00:41:04,911 --> 00:41:06,483
כֵּן?
917
00:41:08,148 --> 00:41:10,082
מה שה-FDA לא יודע
918
00:41:11,403 --> 00:41:13,618
לא יכול לפגוע בהם.
919
00:41:15,255 --> 00:41:16,796
לא יכול לפגוע בי.
920
00:41:18,958 --> 00:41:21,292
אם זה אמיתי
921
00:41:21,294 --> 00:41:24,195
למה שלא נרגיש קצת יותר
922
00:41:24,197 --> 00:41:26,798
זה כל מה שאני שואל
923
00:41:26,800 --> 00:41:30,334
זה כל מה שאני מבקש
924
00:41:30,336 --> 00:41:33,738
החזקתי מעמד
925
00:41:33,740 --> 00:41:36,073
לצורות שבתוך מוחי
926
00:41:36,075 --> 00:41:38,810
אני מסובב מעגלים
927
00:41:38,812 --> 00:41:41,312
עד שאתה לוקח אותי משם
928
00:41:41,314 --> 00:41:45,383
קח אותי מכאן
929
00:41:45,385 --> 00:41:47,218
אתה לא מוכן לקחת אותי משם
930
00:41:47,220 --> 00:41:50,321
קח אותי מכאן
931
00:41:53,092 --> 00:41:56,828
אז אם אני רוצה לברוח ולהתחבא
932
00:41:56,830 --> 00:41:58,529
אתה סומך עליי, לואיס?
933
00:41:58,531 --> 00:42:01,232
האם אתה תהיה שם בשבילי
934
00:42:01,234 --> 00:42:03,201
אם אני אתן לזה להחליק
935
00:42:03,203 --> 00:42:05,469
האם נוכל למצוא משהו חדש
936
00:42:05,471 --> 00:42:08,206
שלעולם לא נשכח
937
00:42:08,208 --> 00:42:10,675
שלעולם לא נשכח
938
00:42:11,644 --> 00:42:13,778
אם זה אמיתי
939
00:42:13,780 --> 00:42:17,315
למה שלא נרגיש קצת יותר
940
00:42:17,317 --> 00:42:19,217
זה כל מה שאני שואל
941
00:42:19,219 --> 00:42:22,587
זה כל מה שאני מבקש
942
00:42:22,589 --> 00:42:26,023
אם זה אמיתי
943
00:42:26,025 --> 00:42:29,227
למה שלא נרגיש קצת יותר
944
00:42:29,229 --> 00:42:31,562
זה כל מה שאני שואל
945
00:42:31,564 --> 00:42:35,533
זה כל מה שאני מבקש
946
00:42:35,535 --> 00:42:38,102
אם זה אמיתי
947
00:42:38,104 --> 00:42:40,872
למה שלא נרגיש קצת יותר
948
00:42:40,874 --> 00:42:43,975
זה כל מה שאני שואל
949
00:42:43,977 --> 00:42:46,854
זה כל מה שאני מבקש.
950
00:43:05,631 --> 00:43:08,966
יש לי מזל לעבור
משמרת ללא אסון.
951
00:43:09,002 --> 00:43:11,135
חומר הניקוי המציאה שלי לא הצליח לעמוד בקצב.
שאני מבקש.
952
00:43:11,170 --> 00:43:12,703
אז עברתי ל-Pods של Tide.
953
00:43:12,739 --> 00:43:15,840
הם סופר מרוכזים,
אז אני מקבל ניקיון טוב יותר.
954
00:43:15,875 --> 00:43:18,643
גֵאוּת וְשֵׁפֶל. מדורג מספר אחד.
955
00:43:18,678 --> 00:43:21,178
זה חייב להיות גאות
956
00:43:21,313 --> 00:43:25,349
נשארו רקמות רגילות
האף של דקוטה כואב ואדום.
957
00:43:25,385 --> 00:43:29,353
אז אבא הרג את הבעיה
עם Puffs Plus Lotion, במקום זאת.
958
00:43:29,389 --> 00:43:32,356
עם קרם להרגעה
ורכות לרצות.
959
00:43:32,392 --> 00:43:35,626
אף נזקק ראוי לנשיפות, אכן.
960
00:43:35,861 --> 00:43:38,362
טעים, מבושל טרי
לקפה יש מחיר...
961
00:43:38,398 --> 00:43:39,664
זה דולר אחד.
962
00:43:39,699 --> 00:43:40,965
לך למקדונלד'ס וקבל $1
963
00:43:41,000 --> 00:43:43,968
קפה בכל גודל או 2$
משקה מיוחד קטן.
964
00:43:44,003 --> 00:43:45,503
ובכל מקאף 6? משקה
965
00:43:45,538 --> 00:43:46,938
הוא בחינם עם האפליקציה שלנו.
966
00:43:46,973 --> 00:43:49,473
תתעורר ותנצח את היום.
967
00:43:50,876 --> 00:43:52,043
עצירות?
968
00:43:52,111 --> 00:43:54,345
סמוך על הרופא מספר אחד
מומלץ Dulcolax
969
00:43:54,447 --> 00:43:57,014
השתמש בטבליות Dulcolax בעדינות
הקלה בין לילה
970
00:43:57,116 --> 00:43:59,016
נרות להקלה תוך דקות
971
00:43:59,118 --> 00:44:00,952
ומרככי צואה
להקלה נוחה
972
00:44:01,054 --> 00:44:02,253
של צואה קשה.
973
00:44:02,355 --> 00:44:05,256
Dulcolax, מיועד להקלה מהימנה
974
00:44:05,306 --> 00:44:09,856
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0